UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Lâchez-moi ! Je vais leur dire qu'elle n'est pas morte !
- Lâchez-moi ! - Je sais ce qui se passe.
Vous savez quoi ?
Je sais tout.
C'est moi
qui t'ai ressuscitée.
Avec ça.
UN ABYSS RESSUSCITE LES MORTS SOUS L'APPARENCE DE LEUR ÂME
Tu es...
Se-yeon, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Vous êtes un fantôme ?
Ou la Grande Faucheuse ?
C'est moi.
Cha Min.
Vous êtes taré.
Vous dites n'importe quoi.
Vous êtes Cha Min ?
Vous ? Avec un visage pareil ?
Tae-ha, Jong-seok, Ji-cheol,
Gyeong-sik, Jae-yeong et Lee Hyeok...
Bon, lui, c'était très bref.
Jun-min et Tae-su.
Tu m'as rejeté pour sortir avec eux.
Comment te convaincre ?
Au restaurant de tes parents,
j'ai pris cinq poulets rôtis
- tout seul et j'ai fini... - Qui...
Qui êtes-vous ?
J'ai utilisé sur toi ce qui m'a ressuscité.
Étonnamment, ça a marché.
Qu'est-ce que vous dites ?
Je ne comprends rien de ce que vous racontez.
Bon, disons que je vous crois.
Pourquoi vous seriez devenu beau gosse, et moi, comme ça ?
Je n'y peux rien.
Tu as lu la règle, toi aussi.
Ça dit que ça ressuscite les gens sous l'apparence de leur âme.
Je sais, ça a l'air dément,
mais tu n'as pas d'autre explication à la situation, si ?
C'est pareil pour moi.
Ça semble fou, mais c'est vrai.
Allons faire sécher nos vêtements et...
Vous avez raison.
Ça n'a aucun sens.
Je ne m'explique pas ce bordel, donc je vais enquêter par moi-même.
Se-yeon !
Je retourne au parquet après l'enterrement.
Et vous, M. Park ?
J'aimerais venir aussi,
mais on a localisé Cha Min. Malheureusement, ça passe avant.
- Je comprends. - Au revoir.
Tu vas à mon enterrement, hein ?
Je conduis.
Mi-do, je te croyais à New York ?
- Monte. - Qu'est-ce que tu fais ?
C'est moi, Go Se-yeon.
Les autres me croient pas,
mais toi, tu devrais !
Je dois vite y aller avant qu'ils m'enterrent.
Tu vas devoir m'expliquer ce qui se passe...
Tu pensais pas que t'allais mourir, hein ?
Honnêtement, moi non plus, je savais pas que j'allais te tuer.
Se-yeon !
Se-yeon, réveille-toi.
Se-yeon !
Ouvre les yeux.
Se-yeon !
Docteur !
Pourquoi elle se réveille pas ? Vous avez dit qu'elle n'avait rien.
Réexaminez-la, s'il vous plaît. Elle...
Elle n'est pas comme les autres.
Enfin...
comment dire ?
Elle est très spéciale.
S'il vous plaît, vérifiez à nouveau que tout va bien.
J'ai déjà fait une tonne de tests parce que vous me harcelez.
Ça n'a rien donné.
Elle est juste inconsciente.
Elle dort comme un bébé.
- Un peu de patience. - Mais, monsieur...
Tu as vu ça ?
Beau et dévoué ?
Même une morte ouvrirait les yeux à sa place.
Je te jure. Elle en a, de la chance.
Elle est même pas spécialement jolie, en plus.
Comment elle a pu choper un mec pareil ?
Tu l'as entendu ?
"Elle est très spéciale."
Il a dit ça avec une telle passion.
Incroyable. C'est trop sexy.
Quelle petite chanceuse.
Se-yeon, tu vas bien ?
Attends. Je suis où ?
À l'hôpital, évidemment.
Ça va ?
Oui.
Mon enterrement !
Se-yeon.
GO SE-YEON
Tout...
est fini, désormais.
Attends-moi, ma chérie.
M. le procureur.
Oui ?
Les funérailles de Mme Go sont terminées ?
Oui.
Vous devriez vous reposer.
Vous avez reçu ça.
Votre petite amie vous envoie souvent des cadeaux, ces jours-ci.
Vous rentrez chez vous ?
Oui, j'y vais. À demain.
Se-yeon, même si tu y vas, ça changera rien.
L'enterrement est fini.
Je suis vivante, comment je peux laisser tomber ?
Ça doit être horrible.
Mes parents doivent être anéantis !
GO SE-YEON
ÉPISODE 2
GO SE-YEON
CI-GÎT UNE BELLE ÂME QUI A VÉCU TELLE UNE FLEUR DE CERISIER
C'est pour le mieux.
Si tu débarques comme ça, ils n'y croiront pas.
Ils seront dévastés de voir que le corps a disparu.
- C'est bien que... - Hé.
- Oui ? - Passe-moi ce qu'on a acheté.
D'accord.
Tu vas voir.
Je vais trouver qui t'a tuée.
Je le trouverai
et je le ferai payer
pour ce qu'il a fait.
Que sait-on des déplacements de Cha Min ?
Sa carte bleue a été utilisée ici et là,
mais il n'apparaît sur aucune vidéo de sécurité.
Honnêtement, c'est bizarre.
Les sommes retirées sont trop faibles
pour que sa carte ait été volée.
On étudie la possibilité qu'il ait un complice.
Très bien.
Vous avez rassemblé tous les indices chez la procureure ?
Oui, c'est bon.
Vous pouvez nettoyer le lieu du crime ?
Aujourd'hui ?
Ses parents,
surtout sa mère, sont dans un état très fragile.
Tout a été analysé par la police scientifique,
donc on peut nettoyer.
Ça va leur faire beaucoup de mal, il faut qu'on les aide.
Vous avez raison.
Je vais demander à mes collègues de nettoyer la scène.
D'accord.
Au fait,
vous avez récupéré l'affaire des meurtres d'Eomsan-dong ?
Concernant les suspects, Mme Go...
Quel est le plus urgent ?
Une affaire classée ou le meurtre de Mme Go ?
À choisir, je dirais les meurtres d'Eomsan-dong...
Chaque chose en son temps.
Concentrons-nous sur l'affaire la plus récente.
On sait qui c'est. Ce serait bête de perdre le coupable.
Oui. Je comprends.
PROCUREUR SEO JI-UK
AFFAIRE EOMSAN-DONG
PROCUREURE : GO SE-YEON VICTIME : LEE SEUNG-HUN
Allez. Mets ça.
Comme moi.
Faut vraiment que tu viennes voir ?
C'est bizarre de venir là où tu t'es fait tuer.
Si tu es parti pour te plaindre, va-t'en.
Non, je reste.
PARQUET PROCUREURE GO SE-YEON
Vous êtes qui ?
Vous n'avez pas le droit d'être là. Sortez, s'il vous plaît.
Oui, on va partir.
Pourquoi tu bouges pas ?
C'est la scène du crime ?
- Vous êtes du parquet ? - Je suis Go...
de la famille de Go Se-yeon.
C'est sa cousine du côté de sa mère.
Vous avez reçu notre appel, alors.
On est juste venus filer un coup de main.
SOUPE ANTI GUEULE DE BOIS YANGYANG
Tu manges pas ton sang de bœuf ?
Tu aimes pas ça ?
Comment tu peux avaler ça ?
Tu es pas humaine ou quoi ?
Comme tu l'as dit, j'ai ressuscité.
Je devrais pouvoir vivre sans manger ou avoir des super pouvoirs,
ou être invincible,
ou au moins avoir du sang bleu.
Mais j'ai faim à l'heure des repas,
je vais aux WC, et j'ai faim de nouveau.
Je ne suis qu'un être humain ordinaire.
Tu ne me parais pas ordinaire.
Et puis regarde ce corps de merde. Je le déteste.
Bordel, quelle laideur !
Je m'habitue pas à cette sale gueule.
Mais pourquoi elle me dit quelque chose ?
Ça te fait un visage banal.
Avant, tu avais des traits qui te faisaient sortir du lot,
mais désormais...
tu es ordinaire.
Ta tête me dit aussi quelque chose.
Enfin, tu sais, c'est pas si mal d'être ordinaire...
- Tu veux mourir ? - Accepte-le.
- C'est l'apparence de ton âme. - "Accepte-le" ?
Comment accepter ? J'ai été ressuscitée comme ça...
Comment je suis censée vivre avec un corps si hideux ?
En tant qu'ancien être hideux, ça m'irrite rien que d'entendre ça.
Arrête d'être aussi superficielle.
C'est pour ça que tu as ressuscité sous cette forme.
Et puis il est pas si mal, ton visage !
Tu es plus sexy comme avant, mais si tu regardes bien...
Quoi ? Si tu regardes bien ?
J'y crois pas, on en est là ? Toi, qui juges mon physique ?
Tu sais, Min.
Mon visage n'avait pas besoin d'être regardé de près
pour qu'on voie sa valeur.
Même de loin, j'irradiais de beauté.
Niveau physique, j'étais au-dessus de la masse.
Et ça me frustre rien que d'en parler.
Ton âme devait être plutôt immature, par contre.
Tu es plus aussi belle qu'avant, mais tu fais plus jeune.
C'est drôle ? Ça te fait marrer ?
Parlons de ton âme à toi, alors.
Regarde-moi ça.
Tu as l'air d'avoir rajeuni d'une bonne trentaine d'années.
Ton âme était donc sacrément immature, pas vrai ?
Je dis juste qu'on doit rester positifs.
Se-yeon, on a une seconde chance, alors essaie d'être sympa.
Vois la beauté de mon âme.
C'est des conneries, tout ça.
UNE PROCUREURE ASSASSINÉE
Tu es suspecté de meurtre.
Je ne t'ai pas tuée.
Je me demande pourquoi tu es le suspect principal.
Même toi, tu trouves ça débile, pas vrai ?
C'est quoi, ce regard ?
Personne ne me détestait autant que toi.
Je pense pas qu'il y ait quelqu'un avec un meilleur mobile.
Dans ce cas, pourquoi je t'aurais ressuscitée ?
Les psychopathes sont imprévisibles.
Quelle garce.
Voyons voir.
Un café frappé et...
- Ce sera tout. - D'accord.
- Je prends rien. - Paie pour moi.
Comment je paierais ? Je suis morte.
Tu as vraiment pas honte.
C'est clairement Go Se-yeon. C'est tout elle.
Je prendrai un double expresso.
Attends ! Tu es le suspect principal.
Et ? J'ai pas droit au café ?
Imbécile.
Tu es vraiment trop con. Tu aurais jamais pu me tuer.
C'est ce que je te dis. Je suis pas ton assassin.
Bon, tais-toi et suis-moi.
Je suis désolée.
Désolé aussi.
Estime-toi heureux de m'être tombé dessus.
Tu utilises ta carte ? Tu es en cavale.
Tu es débile ou quoi ?
Je comprends mieux.
C'est pour ça que les policiers me suivaient de si près !
Combien tu as en liquide ?
- C'est tout ? - Qui se balade avec du liquide ?
Min, sois heureux d'avoir été un mec riche
et que j'aie été procureure.
Suis-moi.
PRÊTEUR SUR GAGES
Tourne-toi.
Tenez.
Ça aussi.
- Tenez. - Sérieusement ? Vous plaisantez ?
Je sais combien ça vaut.
Me la faites pas à l'envers.
Encore un peu. Filez-moi tout ça.
- Allez. - Tenez.
Elles sont à combien ?
- La paire, 3 000 wons. - Passez-les-moi.
- Ça aussi ? - Allez.
Bon, d'accord.
Ça aussi.
GARE DE SÉOUL
Monsieur, je suis tout à fait normale.
Je suis procureure, mais j'ai quelques ennuis, là.
Prenez ça.
Ça vous fait 100 000 wons.
Vous pouvez me rendre un service ?
TÉLÉPHONIE IRI
Attendez.
Vous pourriez réparer ça ?
Je vais voir.
Fais pas l'idiot.
TÉLÉPHONIE IRI
Sers-toi de ça, désormais.
Mets-moi en abrégé.
En numérotation abrégée ? Y a encore des gens qui font ça ?
Il vit en quelle année, lui ?
- Mon Dieu. - Qu'est-ce que vous foutez ?
Je suis désolé, monsieur.
Vous lavez votre voiture au beau milieu de la nuit ?
J'y crois pas !
- Faites attention ! - Pardon.
Vous êtes M. Park Gi-man ?
Oui.
C'est moi.
Tenez.
- Signez ici, s'il vous plaît. - Très bien.
- Et voilà. - Merci.
Au revoir.
Il est vivant ?
C'est bon, maintenant ?
On a trouvé de l'argent, allons manger.
- Il y a un restaurant de bœuf... - Du bœuf ?
On est en cavale, sans argent et sans domicile.
On va manger un repas simple.
J'ai rien mangé, aujourd'hui.
Tu aurais dû m'écouter et finir ton bouillon de bœuf.
Viens. Je connais un endroit où on mange gratuitement.
Suis-moi.
MINI PIEDS DE COCHON
PANIER-REPAS
Je préférerais
un vrai repas.
Au total, ça va coûter
- autant qu'un restaurant. - Min.
Tu veux boire du somaek
pour fêter notre résurrection ?
Elle est pas croyable.
Super.
Ça, et...
Ça fera 5 600 wons.
Ça aussi.
La date de péremption est passée. Vous voulez autre chose ?
Vous savez que mettre ça dans les rayons
enfreint la loi d'hygiène alimentaire ?
Pardon ?
Je sais que vous avez déjà reçu une amende
il y a quelques mois.
N'est-ce pas un peu tôt pour récidiver ?
Je ne l'ai pas fait exprès. J'ai oublié de le retirer.
Oublions ça, non ? Mon patron va me virer.
Vous virer ? On ne peut pas laisser faire ça.
Je ne vais pas en mourir parce que la date est à peine passée.
- Je vais fermer les yeux. - Vraiment ?
Merci.
"Un donné pour un rendu" est une règle fondamentale de la vie.
Comme je laisse couler,
j'apprécierais quelque chose en retour.
Bon sang, c'est bon.
Pour l'instant, on peut dîner ici.
Tu en tiens une couche. Vraiment.
Trinquons.
Je sais que ce magasin vend souvent de la nourriture périmée.
Ils laissent les articles volontairement.
Quand un type saoul les prend sans savoir qu'ils sont périmés,
ils prennent son argent sans le mettre dans la caisse.
Tu te sens pas mal pour ce petit jeune ?
Occupe-toi de tes affaires, d'accord ?
C'est pour ça que je t'ai donné le thon mayonnaise et le porc sauté.
- Sers-toi. - Non. Je te les laisse.
Tu es procureure et tu enfreins tranquillement la loi.
Plus tu connais la loi, plus tu l'enfreins.
Et puis, j'ai pas agi dans mon seul intérêt.
On va devoir faire avec ce qu'on a
jusqu'à ce que j'attrape celui qui m'a tuée.
On doit vivre comme des fantômes,
bien qu'on soit vivants.
J'avais pas le choix.
Enfin.
La nuit de ton meurtre, j'ai acheté
le remède anti gueule de bois ici.
Si je l'avais pas acheté
et que j'avais attendu devant chez toi...
Non,
si j'étais entré dans la maison,
tu n'aurais pas été tuée.
Je suis désolé, Se-yeon.
Écoute, c'est gênant.
On est tous les deux revenus à la vie, alors arrête ton cirque.
Je te reproche rien.
C'est moi qui t'ai demandé...
Attends.
Cette caméra filme dans cette direction ?
Tu as dit que tu étais là vers 23h30 ?
Oui.
Au fait, en quoi ça va nous aider ?
Ma maison est au bout de l'allée. C'est un cul-de-sac.
Si mon agresseur ne vit pas ici,
il a dû repasser devant le magasin.
Qu'est-ce qui se passe, là ?
Pourquoi ça filme à l'intérieur ?
C'est censé filmer la caisse.
Mon foutu patron m'espionne, donc je l'ai tournée un petit moment.
Il sera là d'une minute à l'autre. Partez.
Donc vous n'avez pas d'enregistrement de l'extérieur ?
- Non. - Hé !
- Tu fais quoi ? - Bon sang.
Mince. Cachez-vous. Tout de suite.
Cachez-vous là.
Hé.
Je t'ai pas dit de jamais quitter la caisse ?
Je faisais du rangement avant la livraison.
Arrête avec cette excuse. Vraiment, je t'aime pas.
Si je te virais ?
Viens voir là.
Tu appelles ça du rangement ?
- Viens voir. - Ne bougez pas.
Je t'ai dit de les ranger par couleur.
Le vert avec le vert. L'orange avec l'orange.
Tu es daltonien ?
- Non, monsieur. - Hé.
Réfléchis. Pourquoi les gens viennent ici au lieu d'aller au supermarché
alors qu'on est plus cher ?
Parce que c'est net, propre et un peu luxueux.
- Je te l'ai pas dit ? - Si.
Alors organise-moi ça de façon luxueuse.
Je te l'ai pas dit ?
Quel enfoiré.
Sortez. Il est parti.
Vous avez ce que vous vouliez ? Allez-y, maintenant.
S'il l'apprend, il me vire.
On n'a rien, mais merci pour votre aide.
Merci.
Quel emmerdeur.
Il pourrait se garer dans l'autre sens.
Il se gare à l'envers et me fait nettoyer.
Est-ce que votre patron
est venu vous surveiller l'autre nuit ?
Oui.
Pourquoi il pleut tout à coup ?
- Bonjour. - Hé.
Pourquoi tu as tourné la caméra ?
Il est passé 30 minutes après.
Il a piqué une crise pour la caméra et m'a dit de nettoyer.
Il est parti après m'avoir passé un savon.
Tu veux ce boulot, oui ou non ?
Petit morveux.
Il aurait pu se garer dans l'autre sens,
il s'est garé à l'envers, la boue a éclaboussé le mur.
Quel est son numéro ?
Comment mon fils peut-il être soupçonné de meurtre ?
Au cas où, j'ai contacté
l'équipe juridique d'urgence.
Ce n'est pas ce qui m'intéresse.
Toujours pas de nouvelles de lui ?
Mobilisez tout le personnel nécessaire.
Que Min soit
un assassin ou non, ce n'est pas ce qui compte maintenant.
On doit le trouver en premier,
quoi qu'il arrive.
Oui, madame. Je comprends.
Si vous comprenez, qu'est-ce que vous faites ?
- D'accord, je vais... - Trouvez Min !
Min.
Où es-tu ? Qu'est-ce que tu fais ?
POULET FRIT SE-YEON
Hé.
L'entrée n'est pas là.
Mon Dieu.
Ça me gratte partout.
Quoi ? Il y a un problème ?
Je me suis fait piquer au magasin ?
On dirait une réaction allergique.
J'ai tout mangé.
Tu as mangé que des cacahuètes.
Tu es allergique ?
- Non, j'ai pas d'allergies. - Vraiment ?
J'aurais hérité ça du nouveau corps ?
C'est bizarre. Soudain, tu es allergique.
Ne bouge pas. Il doit y avoir des médicaments ici.
Ma mère est allergique aux pêches.
C'était quoi ?
À ton avis ? C'est une horloge.
Tu as oublié ?
Tu l'as achetée quand on a ouvert ici.
Le coucou s'arrête ? C'est quoi, le problème ?
Il est cassé.
L'œuvre d'un orfèvre suisse, selon toi. Menteur.
- Tu vas me lâcher ? - Quoi ?
Désolé.
Tu vas te reprendre ?
Tu as beau être soupçonné de meurtre, je te garde avec moi.
Tu veux ajouter le harcèlement sexuel à ton palmarès ?
Comment oses-tu avoir des arrière-pensées ?
Désolé, j'avais aucune arrière-pensée.
- J'ai vraiment eu peur. - Je te connais.
Pendant 20 ans, tu as essayé
de me séduire sans relâche.
Je comprends. À qui la faute ?
C'est moi qui t'ai amené ici.
Il est tard, on est dans un lieu clos.
Juste nous deux dans cet espace confiné.
Oui, je comprends que ton cœur s'emballe.
Mais tu crois pas que c'est...
Se-yeon, j'ai vraiment du mal à m'habituer.
- Quoi ? - Tu dois avoir oublié.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon cœur ne s'emballe pas, car tu n'es plus mon genre.
Je te connais comme ma poche. L'apparence t'importe.
C'est pour ça que tu me repoussais.
Mais avec mon nouveau visage,
tu ne crois pas que c'est moi qui devrais m'inquiéter ?
Non ?
Lâche-moi.
Tu es insupportable.
Dors. Tu dis que tu es fatiguée.
Ma maman
veillait toujours
à avoir des fleurs fraîches dans ce vase.
Elle disait que si les fleurs fanaient,
elle souffrirait
comme les fleurs.
Dormons.
J'ai besoin de force pour choper ce salaud.
Pourquoi tu ne pleures pas ?
Pourquoi pleurer ?
Ce serait du gâchis.
Je ne vais pas pleurer.
Je ne peux pas.
Bien. Tant mieux pour toi.
Se-yeon, tu es courageuse,
invincible
et la plus forte de l'univers.
La beauté et l'intelligence.
La plus belle.
Bon. Tu n'es plus...
- Tu veux mourir ? - Je réessaie.
Tu étais la plus belle
et la plus sexy dans ta vie antérieure.
Dans ta vie...
Arrête avant que je te frappe.
Ton poing était plus rapide que tes mots.
Tu étais un renard rusé.
Je t'ai dit d'arrêter.
- Arrête. - Dans ta vie...
Tais-toi. Arrête.
- Pour toi, rien ne fait mal. - Hé.
- Incroyable. - Tu me prends pour un pigeon.
Tu veux vraiment mourir ?
- Sérieusement. - Dormons.
- Arrête. - D'accord.
Tu as promis.
Ma fille innocente est morte.
Park Mi-jin. Vous la connaissez, non ?
Tout comme elle,
vous allez ressentir
toute cette douleur.
TU CROYAIS QUE C'ÉTAIT FINI ? NON.
On va vraiment manger comme ça, maintenant ?
Il y a un problème ?
J'en peux plus.
Ça me dégoûte. Mange, toi.
Si tu te plains d'avoir faim après, je te tue.
Dis, je peux avoir 100 000 wons ?
Quoi ?
Tu veux 100 000 wons ? Pourquoi ?
Je dois acheter un truc.
Attends, pourquoi je dois te supplier ?
Quand j'y pense, c'est mon argent.
Quel fléau. Il parle trop.
Voilà.
Sois raisonnable.
Quel enfant gâté.
Aucun sens de la valeur de l'argent.
C'est bon, pourtant.
POULET FRIT SE-YEON
- Quoi ? - Tu es où ?
Tu as intérêt à te dépêcher.
Je suis en route. Du calme.
Tu planes, maintenant que tu as bien mangé ?
C'était pas pour ça.
Alors, dis-moi. C'était pour quoi ?
Dis-moi comment tu as dépensé ça.
- Tu as acheté quoi ? Hein ? - Arrête.
On dirait quelqu'un d'autre.
Je m'habitue vraiment pas à ton visage.
Ne t'approche pas.
Je m'habitue pas au tien non plus.
Il est beau, sans raison.
- Tu as dit quoi ? - Rien.
- Tu as dit quoi ? - J'ai rien dit.
Qui êtes-vous ?
Vous vouliez me voir.
C'est à quel sujet ?
Mon Dieu.
On peut se faire passer pour un procureur avec une carte ?
- N'importe quoi. C'est ma carte. - Tu peux plus dire ça.
On l'a.
Il ne se sent pas bien,
il ne peut pas être interrogé aujourd'hui.
Si vous ignorez...
Je suis sûr que ça va durer. Non ?
Il est interdit de fumer.
Vous êtes un privilégié, mais vous ne pouvez pas fumer.
Vous restez à l'hôpital car vous avez du mal à respirer.
Comme votre état s'est nettement amélioré, on peut vous...
Cette odeur,
c'est parce que la personne qui lui a rendu visite fume.
Encore chaud.
Pourquoi ne pas vous lever ?
Votre père et moi avons étudié ensemble.
Il sait ce que vous trafiquez ?
J'appelle le juge Seo moi-même.
Vous étiez dans la même école.
Mais vous semblez ignorer que mon père
déteste qu'on utilise ses relations.
Excusez-moi. Le patient doit rester alité.
Vous avez commandé des examens pour un milliard de wons
dans cet hôpital après votre garde à vue.
En signe de reconnaissance envers ses employés...
En creusant un peu, je trouverai.
Prenez soin de vous.
À bientôt.
ZONE DE CONTRÔLE
Le professeur Oh ne répond toujours pas ?
Non.
Comment peut-il s'absenter sans prévenir ?
M'en parle pas.
Allô ? Faites-moi sortir !
Vous m'entendez, hein ? Vous êtes là ?
Pitié, aidez-moi !
APPEL TERMINÉ
TATA MI-SUN
MAMAN
NUMÉRO INCONNU
MON AMOUR
HEE-JIN EST HORS-LIGNE
Tu m'as rajouté de l'avocat ?
Bon sang.
Ça n'aurait pas été trop haut pour mon ancien corps.
Je t'avais dit de ne pas l'allumer.
J'y crois pas que tu l'aies fait réparer.
Ils peuvent localiser le signal.
Je n'ai plus le même visage, ils ne me retrouveront pas.
Tu dois quand même connaître tes limites.
Tu penses certainement que les flics en Corée sont des crétins.
Même si tu as changé d'apparence,
à force de croiser leur chemin,
ils te fouilleront.
Et s'ils trouvent ce téléphone, tu leur diras quoi ?
J'ai compris.
Allez, oublie-la.
Après avoir fixé la date
et versé l'argent pour la maison...
Pas une simple maison, d'ailleurs.
C'était un appartement de 165 mètres carrés à Gangnam.
Elle a pris tout l'acompte et s'est barrée.
Et c'était quoi son dernier message ?
"Je suis désolée, je n'en ai pas la force."
Arrête.
Les croqueuses de diamants disent toutes ça.
Comment tu peux être encore accroché à elle ?
C'est toi qui me l'as présentée.
Si on y réfléchit bien, ce n'est pas ce qui est important.
Si elle revient, on aura un problème.
Pour l'instant, tu es suspecté d'avoir tué une procureure,
qui était si belle que tout le monde t'en veut.
Même si elle change d'avis et revient,
tu penses qu'elle pourra te contacter ?
Min, vu la situation,
tu devrais essayer
de m'aider à trouver le tueur, non ?
Pourquoi il a fallu que tu ressuscites dans ce corps ?
Tu ne pouvais pas garder ton apparence ?
Tu pourrais dire à la police
que ce n'est pas moi qui t'ai tuée.
Ça m'innocenterait.
Tu crois que c'est moi qui ai choisi ce corps ?
C'est toi qui m'as sauvée. C'est pas ma faute.
Merde.
C'est quoi, ton plan ?
Regarde.
Une seule personne est venue
dans cette allée au moment de ma mort.
C'est ce taxi.
Et ton voisin ?
Le coupable n'est jamais loin de sa victime.
Je ne me rappelle plus son visage,
mais ce dont je me souviens, c'est que je ne l'avais jamais vu avant.
Je ne le connais pas.
Ça, j'en suis sûre.
Et ce mec ? Il va aussi dans l'allée.
Ce vieil homme ? Je le connais.
Il met toujours une pile...
Attends. Où sont ses affaires ?
Non, mais j'en reviens pas.
On s'est disputés et il m'a promis de tout nettoyer.
Je l'ai même vu tout remettre dans son chariot.
Bien. Je vais les mettre ailleurs.
C'est ici que je termine. Je peux bien laisser mes trucs !
Vous avez vraiment pas de cœur.
Quel enfoiré.
Il m'a fait croire qu'il rangeait mais a tout remis juste après.
Bon sang.
Un de ces jours, je vendrai tout ce qu'il garde là-bas.
Tu ne dois pas te faire que des amis.
Tu restes le suspect numéro un.
Ce taxi.
J'ai juste à faire des recherches sur cette plaque...
Avec mon ancien corps, ça aurait été facile.
Je n'ai personne à qui demander.
Je devrais retourner au bureau ?
Je n'ai pas le temps pour ça.
Je suis désolé.
Ne me bloquez pas le chemin comme ça.
- Merci. - C'est normal.
Vous êtes blessé ?
Non, je vais bien.
Monsieur, regardez donc où vous marchez.
Passez une bonne journée.
Merci. Bon sang, cette bonne femme, aucun respect.
Sérieusement, les gens de son bureau sont...
- Ça m'est revenu. - Quoi donc ?
Ce visage. Je connais ce visage.
Quelle bonne danseuse !
Continue comme ça !
Tu es géniale !
Quel talent !
Elle danse et chante super bien.
Je savais qu'elle réussissait dans tout,
mais je ne savais pas que c'était à ce point-là.
Elle a tout pour elle.
C'est vraiment possible ?
Je peux chanter aussi bien qu'elle.
J'ai une plus jolie voix qu'elle.
Tout pour elle, mon cul.
On dirait bien de la jalousie.
Il paraît que c'est une maladie.
On a toutes les deux beaucoup bu.
Un peu d'air, ça te dit ?
Non, c'est bon, mais tu peux y aller...
Allons prendre l'air, j'ai dit.
Tu sais,
depuis que tu es arrivée, je n'ai jamais pu te supporter.
Mais je l'ai gardé pour moi.
Non, pas du tout.
Tu t'en prends à moi pour un rien.
Alors, je voudrais savoir, c'est quoi ton problème avec moi ?
Regarde-toi.
Qui penserait que tu es procureure ?
Je vais te donner un conseil, vu que je démissionne.
Il paraît que tu te sers
de ton physique pour avoir un taux d'inculpation plus élevé.
Être bonne dans son métier n'est pas la seule chose qui compte.
Fais aussi attention aux rumeurs...
J'y fais attention, merci.
Occupe-toi de tes affaires.
Ah, c'est vrai.
Vu que tu t'en vas, pas besoin d'être respectueuse, hein ?
Quoi ?
Tu vas chez Park & Jang.
Tu auras un bien meilleur salaire.
Aujourd'hui, c'est donc ta dernière chance de te défouler sur moi
avant de partir pour ce cabinet d'avocats,
mais ça fait déjà longtemps que je n'en peux plus de toi.
Cette peau de vache a tellement de choses à dire.
- Cette quoi ? - Hé.
Je te conseille de fermer ta grande gueule
avant que je te mette une raclée.
Mais de quoi tu parles ?
Pas grave si tu comprends pas.
Je te dis ça car je pourrais être ta sœur.
Alors, un peu de respect, d'accord ?
C'est tellement démodé et pathétique.
Maintenant, je lui ressemble.
Combien ça coûte ?
Je vais les garder sur moi.
CABINET D'AVOCATS
On aurait pu venir vous chercher, madame.
Je suis juste là pour une urgence.
Pas besoin que mon bureau...
Nous l'avons préparé juste après votre appel.
C'est par là.
CABINET D'AVOCATS P&J
CABINET D'AVOCATS
Incroyable.
Ce n'est pas une mauvaise idée de rester là pour l'instant.
C'est de l'or ? Du vrai ?
Cool.
Trop bien !
Combien de temps allez-vous rester à l'hôtel ?
L'hôtel ? Eh bien...
Combien de temps devrais-je rester...
Vous ne préférez pas rester au Golden Palace, madame ?
Nous avons tout préparé là-bas, comme vous aviez dit
que vous déménageriez.
Mme Lee a beaucoup de mal à dormir à l'hôtel. Pas vrai, madame ?
Tout à fait.
J'ai le sommeil léger, vous savez.
D'accord, madame. Je vais arranger ça.
Merci.
Comment tu as eu cette idée ?
Bon sang.
CHAMBRE 601
La porte est ouverte.
Bien joué, Min.
Comment tu as fait pour penser à ça ?
J'ai pensé que ce serait plus facile de vivre ici.
Son appartement est magnifique !
Moi aussi, je devrais peut-être travailler dans un cabinet d'avocats.
On devrait d'abord sortir l'essentiel,
la vaisselle et le linge de lit.
D'accord.
On dirait toi.
Vraiment ? Fais-moi voir.
- Quoi ? - Ça te surprend, toi aussi ?
Tu vois, tu as un visage ordinaire.
Non, ce n'est pas ça.
Ce mec...
Ils sortent ensemble ?
ÉQUIPE D'INVESTIGATION 2
Hé, Choe.
Où est le dossier que Min-uk a apporté ?
Il l'a mis sur ton bureau.
Où ça ?
Et si tu rangeais ton bureau ?
Vas-y, trouve-le.
Il l'a caché ou quoi ?
Et voilà.
C'est moi, Mi-do. Tu es occupé ?
J'ai besoin d'aide pour une plaque.
Le numéro est 56B7767. Trouve ce que tu peux. Merci.
Cette fille...
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Choe...
Si...
une ex-copine t'envoie soudainement un SMS...
pour te demander quelque chose de ridicule,
ça voudrait dire quoi pour toi ?
Elle veut se remettre en couple.
Pourquoi ?
C'est cette fille qui t'a quitté
pour aller étudier à l'étranger ?
Pas du tout !
Tu es sûr ? Tu ne le caches pas très bien.
Ne va pas faire le difficile et réponds-lui.
Chaque fois que tu es saoul, tu appelles son ancien numéro.
- Je comprends pas... - C'est faux.
Tu as même pleuré la dernière fois.
Pas du tout.
- D'accord. Comme tu veux. - Pas du tout !
Allez, oublie ça.
Elle doit penser qu'avec un message comme ça,
je l'accueillerai à bras ouverts.
Mais je suis pas ce genre de mec.
Je suis pas un mec facile, tu sais.
S'il te plaît...
Réponds-moi, s'il te plaît...
Identité : Park Gi-man.
Adresse : 1, 11 beon-gil, Bichang-ro, Sapyeong-dong.
Au fait, où es-tu, maintenant ?
Comment tu vas ?
Min !
Ça faisait longtemps, un bon bain comme ça.
Min !
- Quoi encore ? - Allez !
Dépêche-toi ! Allez, viens !
Je profite de mon bain ! Laisse-moi au moins finir !
Je viens d'avoir l'identité de cet enfoiré !
Allez ! Dépêche-toi !
Sors de là avant que je m'énerve.
Je dois d'abord me rincer.
Pourquoi elle me répond pas ?
Je commençais juste à tourner la page,
et voilà qu'elle revient et joue encore avec mon cœur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Les autres sont au restaurant. On va les rejoindre ?
Et merde !
Allons-y.
1, 11 BEON-GIL, BICHANG-RO, SAPYEONG-DONG
C'est là.
Attends. Je vais le faire.
D'accord.
Il y a quelqu'un ?
Il est pas là ?
Non, attends ! Je rentre en premier...
J'y crois pas...
Vous allez ressentir toute cette douleur.
TU CROYAIS QUE C'ÉTAIT FINI ? NON.
TU ES LE PROCHAIN. APPRÉCIE LA DOULEUR.
C'est quoi ?
Il n'y a personne qui vit ici ?
TUEUR EN SÉRIE D'EOMSAN-DONG
C'est le père de Park Mi-jin ?
Se-yeon, viens ici.
Quoi ?
Vous voyez ?
Vous n'auriez pas dû me prendre de haut.
C'est quoi, tout ça ?
OH YEONG-CHEOL, 52 ANS
Que vous soyez toujours en vie
m'importe peu.
Je vous tuerai encore et encore...
jusqu'à ce que vous soyez mort pour de bon.
Alors, il est resté sur cette affaire pendant tout ce temps ?
OH YEONG-CHEOL, 52 ANS HÔPITAL DE SEOHA
Park Gi-man le recherche encore...
Oh Yeong-cheol.
Je connais cette personne.
Qui ça ? Oh Yeong-cheol ?
C'est un chirurgien très connu.
Non.
Pas comme ça.
Vas-y, mets les gaz.
Ça marche.
RÉCEPTION DU FAX
Nous avons l'identité du suspect pour l'affaire d'Eomsan-dong.
La procureure voulait vérifier les jours de congé d'Oh Yeong-cheol.
Ils correspondent presque aux dates de l'affaire.
On a fait plus de recherches et on a trouvé d'autres choses étranges.
Nous partons tout de suite,
retrouvez-nous avec un mandat d'arrêt.
NOM : OH YEONG-CHEOL ADRESSE : 34, EOMSAN-RO
Vous cherchez quelqu'un ?
Le jour où tu as été tuée...
je l'ai rencontré.
Tu l'as rencontré ?
Où ça ?
Hé, ça va ?
Hé !
Où en êtes-vous ?
Je crois qu'il ne respire pas !
Qui sait ? Ça peut peut-être le sauver, lui aussi.
Avant toi...
c'est lui que j'ai ressuscité avec ça.
Je l'ai ressuscité.
Vous êtes là...
pour voir Yeong-cheol ?
Oui, monsieur.
Eh bien...
Cela faisait longtemps que personne n'était venu le voir.
Pourquoi vous restez dehors ?
Entrez donc.
Ça ira, monsieur. Je reviendrai.
Je suis sûr que vous venez de loin. Laissez-moi vous inviter.
Entrez donc.
Je vous apporterai à boire pendant que vous attendez.
- Je reviendrai... - Entrez.
Venez. Entrez.
Pourquoi tu me le dis que maintenant ?
Je ne pensais pas que l'Abyss marcherait.
Il saignait tellement et il ne respirait pas, j'ai cru...
Il était en train de mourir, je n'ai pas réfléchi.
J'ai donc ressuscité...
un tueur en série...
avec cette boule ?
Voilà.
Entrez.
Vous allez enfin retrouver
votre fille qui vous a tant manqué.
Il faut que je voie de mes propres yeux la personne qui m'a tuée.
- Mi-do ! - Je fais quoi ?
Chéri, laisse-moi venir.
- Allons-y. - Dégoûtant.
Vous avez le coupable ?
C'est l'homme que vous cherchez.
Il a commis un autre meurtre. Cette fois, il a même laissé des traces.
Alors, c'est lui qui t'a tuée ?
- Hee-jin... - Ta fiancée ?
Si j'attrape cet enfoiré qui a tué Se-yeon,
je pourrais retrouver ma fiancée et mon ancienne vie.
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin